بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شیرین - هدينا * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** منُ تو خاطراتت پيدا کن ** « قسمت 15 »
. بچه بد
. فکر کردم رفتی
، به هر حال به زودی میفهمی
. پس راستشو میگم
چیو ؟
... تو گوشیت
. برنامه مکان یابی نصب کردم
. میترسیدم اتفاقی برات بیوفته
. خوشبختانه رمز گوشیت عوض نشده بود
. الان حذفش میکنم
. ولی یهویی غیب نشو
هنوزم نگرانمی ؟
... اگه بمیرم ، تو حافظه ات
. خاطراتی جز اینکه نگرانم بودی نیستی
الان فهمیدی ؟
. فکر کنم وجدانت میگه شرمنده امی
، از وقتی سویون فوت کرد
. فقط با فکر یه چیز زندگی کردم
... دیگه هرگز با هیشکی
. خاطرات دردناک نمیسازم
. فقط با این فکر زندگی کردم
شبیه احمقا نیستم ؟
چرا نخواستم خاطرات خوب بیشتری بسازم ؟
مامانم میخواست ... برام خاطرات خوب به جا بذاره
. کل عمرش اینجوری زندگی کرد
. دیگه نمیخوام مثل بچه ها بقیه رو نگران کنم
. هیچ وقت فکر نکردم نگرانم میکنی
. اینجوری نگو
تو اگه ببینی دارم نابود میشم دست رو دست میذاری میشینی ؟
. دوست ها اینجورین
. دقیقا
. حرفی که گفتم درستم کن رو پس میگیرم
. از این به بعد فقط دوستم باش
. لازم نیس دکتر و سرپرستم باشی
این چیه ؟
. هاجین. هاکیونگ
! بچه ها
شماها خوبین ؟ اتفاقی نیوفتاده ؟
هاجین. هاجین کجاست ؟
چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
. یکی رو دوربین مداربسته اسپری سیاه زده
واقعا اتفاقی نیوفتاده ؟
چرا در بسته اس ؟
! اونی. اونی
! هاجین
! درو با کن
اون تویی ؟
! اونی. جواب بده
! هاجین - اون تویی ؟ -
! جواب بده - ! اونی -
هاجین! - لعنتی چرا باز نمیشه ؟ -
هاجین!
هاجین! اون تویی ؟
! اونی
چرا سر و صدا میکنن ؟
! اونی! اونی
! هاجین
! اونی ، درو باز کن
! اونی! اونی
! هاجین
! درو باز کن
! اونجایی ؟ هاجین
= هاجین تو مال منی =
اینا چین ؟
! اونی ، درو باز کن
اون تویی ؟
! بشکنش
اونی خوبی ؟
خدایا اینا چین ؟
. لعنتی
. فقط براي شما سخت نيس . براي بقيه هم سخته
همه وقتي کسايي که عاشقشونن ... رو از دست ميدن
... به خاطر خاطراتشون ناراحت ميشن
. تو اينجوري نيستي
. تو فراموش کردي
همه چيو فراموش کردي . و جوري زندگي ميکني انگار اتفاقي نيوفتاده
. پس جوري حرف نزن انگار همه چيو ميدوني
= کارگردان چویی =
= این آخرین فرصتته ، زود بهم زنگ بزن =
. اومدم کارگردان
چت شده ؟
به چی فکر میکنی ؟
. ببخشید بهتون زنگ نزدم
خوبی ؟
. بهتر به نظر میای
. بشین
میدونی مرخصیت تا فرداس ؟
از دو روز آینده میتونی دوباره کار کنی ؟
... میخوام
. دوباره اخبار بگم
. ولی نمیتونم بهتون قول بدم که کاملا خوب شدم
. برگرد سر کار . به جز اخبار چیز دیگه ای نداری
به جز اخبار گفتن چیکار میتونی بکنی ؟
... یادته دفعه قبل گفتم
من با اخبار قمار نمیکنم ؟
. ولی فهمیدم این همه وقت داشتم قمار میکردم
... اینکه تو گوینده ی اخبار زنده جونگ هون بودی
. برام یه قمار بود
. وقتی بقیه گفتن نه ، من اصرار کردم
... اگه الان برای نجات دادن خودم تو رو ول کنم
من چطور آدمی دیده میشم ؟
. بذار یه بار آدم باحالی باشم
. میتونی اینکارو کنی
. برگرد سر کار
پاکت نامه و عکسا ؟
. بله میخوام همه چیو بررسی کنم
. پیش جونگ هونه
. دنبالش میگردم
یهویی چرا میپرسین ؟ اتفاقی افتاده ؟
. بله افتاده
! سونبه
. چی شده ؟ خوب به نظر میرسین که
. نه به زنگام جواب میدادین نه پیامام
ناراحتی حالم خوبه ؟
. منظورم این نبود. خیلی نگرانتون بودم
اتفاقی نیوفتاده مگه نه ؟
. البته
راستی درباره یو هاجین شنیدین ؟
چیو ؟
=. همیشه دارم نگات میکنم =
. سلام گوینده
کجایین ؟ خونه این ؟
. بله خونه ام
شما کجایین ؟
. دارم میام خونه اتون. زود میرسم
میاین اینجا ؟
. گوینده
. سلام هاجین
خوبین ؟
. بله
. ببخشید دیروز رفتم
. قول داده بودم پیشتون بمونم
... به جای اینکه متاسفم باشین
. الان باید نگران خودتون باشین
= دچار سوتفاهم نشو = = هاجین عاشق منه =
= آماده باش ، به زودی همو میبینیم =
به پلیس گزارش کردین ؟
. نه. هنوز نه
. فکر کردیم اگه رسانه ها بفهمن بد میشه
. رییس داره با یه وکیل حرف میزنه
میتونم به اتاقتون نگاه کنم ؟
. استاکر ممکنه دوربین یا شنود نصب کرده باشه
. باشه بهتون نشون میدم. اتاقم طبقه بالاس
. نمیدونستم اینقدر جدیه
چرا اینکارا رو میکنه ؟
. خیلی نگران نباشین
. اتفاقی نمیوفته. نمیذارم اتفاقی بیوفته
. باشه. ممنونم
= دارو =
. چیز خاصی نیس
. ولی اگه یکی رو بیارین نگاه کنه خوب میشه
. باشه
راستی مریضین ؟
. داروهاتونو دیدم
. سرما خورده بودم. الان خوبم
... متاسفم
. به خاطر اون روز و دیروز
حرفی که تو خونه ام . بهتون زدم رو جدی نگیرین
. فقط عصبانیتمو روتون خالی کردم
. منظوری نداشتم
باشه. فرض میکنم . تو عالم مستی چرت و پرت گفتین
. اگه متاسفین دیگه الکل نخورین
. عادت مستی وحشتناکی دارین
بریم. هاجین کجاس ؟
. طبقه بالاس. گوینده اومده
گوینده ؟
. گوینده اومدین
. سلام - . سلام -
هاجین ، همه چیو جمع کردی ؟
. دارم جمع میکنم
. فقط چیزایی که نیاز داری رو بردار . زیاد چیز میز برندار
. باشه - چرا ؟ جایی میرین ؟ -
. داریم میریم هتل . دیگه یه روزم نمیخوایم اینجا بمونیم
فکر نمیکنین چون تو هتل آدمای غریبه زیاد هست خطرناک تره ؟
جایی دیگه ندارین برین ؟
والدینم خونه اشون دوره . و نمیخوام نگرانشون کنم
الان داریم دنبال جایی میگردیم . که زود نقل مکان کنه
. یه مدت کوتاه اونجا میمونم. نگران نباشین
. من دنبالش میگردم. بهم یکم وقت بدین
کجا ؟
. بابا. این چای گیاهیه که اخیرا هدیه گرفتم
. امتحانش کنین. بوش خوبه
. باشه
ولی یهویی چرا اومدین ؟
. به نظر میاد به خاطر من نیومدین
جونگ هون خوبه ؟
. بله خوب داره تحمل میکنه
. پرفسور کیم بهم زنگ زد
. شنیدم جونگ هون اخیرا مشاوره گرفته
... چی ؟ راستش
چه اتفاقی داره میوفته ؟
. شنیدم تو از پرفسور کیم خواهش کردی
... چون میخواستی همه چیو ازم مخفی کنی
دکتر جونگ هون شدی ؟
یعنی میگی کاری نداشته باشم ؟
. اینجوری نیس بابا
پس چرا بهم نگفتی ؟
بعد از اون اتفاق ... جونگ هون یه بارم اونجا نرفته
. چون یهویی رفته حتما یه دلیلی داره
. لازم نیس نگران باشین
... احیانا
به خاطر اون زن ، یو هاجینه ؟
روابطش با اون زن جدیه ؟
... براش ممکنه با خاطرات سویون
عاشق فکر دیگه ای بشه ؟
. چرا جواب نمیدی ؟ تو حتما میدونی
. منم درباره همچین چیزایی خوب نمیدونم
... یو هاجین. چون اسمش آشناس
. فکر کردم ببینم کجا این اسمو شنیدم
. اون بیمار توئه
اونی که به خاطر اینکه زیادی قرص خواب . تجویز کردی دچار مشکل شد
مگه نه ؟
، اگه از طریق جونگ هون نمیفهمی
. سعی کن از طریق اون زن بفهمی
هنوز رابطه اتون خوبه مگه نه ؟
اونجور که میدونم . بعد از اون اتفاقم اومد پیشت
. بابا
... هیچ علاقه ای به احساسات و احوال من
ندارین ؟
یهویی چی داری میگی ؟
میدونین چقدر به خاطر اون اتفاق . بهم سختی گذشت
چطور میتونین از اون اتفاق حرف بزنین انگار چیز خاصی نیس ؟
تا کی میخوای عین بچه ها ناله کنی ؟
به خاطر همین تو رو . به یه دکتر به رسمیت نمیشناسم
به جای پشت سر گذشتن اتفاق های بد . همش ناله میکنی
. حتی نمیتونی احساسات خودتو کنترل کنی . تو دکتر نیستی
کدوم واحد میخواین برین ؟
. واحد 701
. بهم گفتن دارین میاین
. بفرمایید - . باشه -
به عنوان بازدید کننده . به این ساختمون اومدن سخته
. پس نگران نباشین
. این خونه خیلی خوبه
ولی میشه اینجا بمونیم ؟
اونی که اینجا زندگی میکرد چی ؟
. به خاطر کار اینجا خالی مونده
. قرار بود یه مدت خالی بمونه
. با خیال راحت اینجا بمونین
راستی شما چطور صاحبشو میشناسین ؟
... راستش
. مثل خانواده به هم نزدیکیم
. ممنونم اینقدر به فکرم هستین
. برین تو
. اتفاقی افتاد بهم بگین
. باشه
پس دیگه یهویی غیب نمیشین مگه نه ؟
. میتونین جای دور و هرجایی برین
. ولی اگه جایی میرین بهم بگین
. میفهمم اونجایین و منتظرتون میمونم
. الان اگه بخوامم نمیتونم برم
چرا ؟
به خاطر من ؟
. چون باید اخبار بگم
دوباره قراره اخبار بگین ؟ از کی ؟
. از دو روز دیگه
. مرخصیم تا فرداس
! خیلی عالیه
. دلم برای دیدنتون تو اخبار تنگ شده بود
. وقتی برسم خونه بهتون زنگ میزنم
. به سلامت
. برین تو
. اونی
. مطمئنم صاحب این خونه مَرده
. یه ریش تراش تو دستشویی هست
جدی ؟
. خونه ام خیلی تمیزه و طراحی داخلیش شیکه
. صاحب این خونه یعنی کیه
گوینده لی نیس ؟
دو تا خونه نداره ؟
. امکان نداره
ولی چطور تونست همچین خونه ای رو زود گیر بیاره ؟
. اونی
... گوینده رو میگم
. انگار یه احساساتی بهت داره
اینجوری به نظر میاد ؟
نگرانت بود . و زود همچین جایی برات پیدا کرد
برای اینکه بگیم رابطه نمایشیه زیادی مهربون نیس ؟
توام اینجوری فکر میکنی ؟
. خوشت اومد
پس این جو عشقولانه رو ادامه بدیم و آهنگ گوش بدیم ؟
. گرامافونم داره
. یه خوبشو پخش کنه
. باشه یه چیز عالی رو پخش میکنم
! اونی. عکس صاحب خونه رو پیدا کردم
کیه ؟
کیه ؟ کیه ؟
. فکر کنم عکسای بچگیشه
گوینده نیس مگه نه ؟
. چون یه قیافه عادی داره . به نظرم گوینده نیس
آشناس. کیه ؟
من کیم ؟
. تنها هوبه اتون ، جو ایل کونم
. البته که کمکتون میکنم
من عالیم مگه نه ؟
. آره ممنونم
. اصلا ممنون به نظر نمیاین
. خیلی ممنون
راضی شدی ؟ ممنون بودن منو حس کردی ؟
، اگه واقعا ممنونین
. برام چند تا کوپن بنویسین
چه کوپنی ؟
ده تا کوپن برای اینکه ازم میگذرین ؟
. باشه 20 تا کوپن بهت میدم
جدی ؟ پس از 20 کوپن . وقتایی که میخواین دعوام کنین استفاده میکنم
. بعدا حرفتونو عوض نکنین
. باشه فهمیدم
راستی درباره اون خونه گفتم ... من دوست نزدیک
. گفتم خونه یکی از آشناهامه . خواستم بدونی
باشه. بعد از اینکه شنیدم چی شده . خیلی نگران شدم
. خوشحالم
. پس میرم بخوابم
اتاق من کجاس ؟
چرا اینجا میخوای بخوابی ؟
پس کجا بخوابم ؟
. جا برای خواب زیاده
. یه عالمه اتاق تو هتل هست
فکر کردم قراره یه مدت . باهاتون اینجا زندگی کنم
با من ؟
چرا ؟
. هر جا راحتی بمون
. میدونم با من زندگی کردن برات راحت نیس
. بیا
. لازم نبود
... پس هرچقدر تو هتل خرج کنم
دعوا نمیکنین مگه نه ؟
. باشه. باشه
. برو استراحت کن
. پس شبتون بخیر
عینکمو کجا گذاشتم ؟
کجاس ؟
اینجا گذاشتمش ؟
این چیه ؟
= بابا =
کجایی ؟
. تو دفترم
. اومدی
... فکر کردم دوباره
چرا ؟ به این زودی پشیمون شدین ؟
. پشیمون نشدم . داشتم چک میکردم ببینم اومدی یا نه
حالت چطوره ؟
. خوبم
. خدا رو شکر
. صدات پر از مهر و محبته
از اومدنش خیلی خوشحالی ؟
. چرت و پرت نگو
چرا لباست اینجوریه ؟
چشه ؟ لباسم چشه ؟
. همین که تمیز باشه کافیه
. فراموشش کن
. برو اخبار رو آماده کن
. بعد از یه مدت امروز دوتایی باهم کار میکنین
. رو کاراتون تمرکز کنین
فهمیدین ؟
. کارتو درست انجام بده - . باشه -
یکی ببینه فکر میکنه . یه ساله رفته بود مرخصی
. بیخودی شلوغش میکنه
امروز حالت خوبه مگه نه ؟
. بله خیلی حالم خوبه
. باشه. خوب به نظر میای
... راستی
درباره صدام چی فکر میکنی ؟
یهویی چرا میپرسین ؟
... وقتی دارم برات میشمارم
احیانا اذیتت میکنه یا نه ؟
. تاحالا بهش فکر نکردم
جدی ؟
. باشه
. میتونستی بهش زنگ بزنی
خودت باید شخصا میومدی ؟
میخواستم واسه برگشتنش سر کار . بهش روحیه بدم
از اونجایی که اومدم . میتونم درباره اخبار زنده هم تحقیق کنم
. چه حرفا. رو پیشونیت نوشته
. نگران گوینده ای
براش قهوه بخرم ؟
نه ، بهتره مثل همیشه خیلی طبیعی برم دیدنش مگه نه ؟
چیه ؟ - ... فکر نکنم -
. الان وقت نگران بودن واسه بقیه باشه
علیرغم اتفاقی که واست افتاده ... هنوز واسش نگرانی
. فکر کنم واقعا خیلی دوسش داری
. همینجوری
. فکر میکنم اون الان به من احتیاج داره
. وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میکنم
. باشه
. گوشیم. حتما جا گذاشتمش
واقعا خواهرمی ؟
میتونی تنهایی بری بالا ؟
. آره بابا. برو زود بردار بیا. رفتم
. بهت زنگ میزنم - . باشه -
کدوم طبقه اس ؟
! طبقه چهار - ! طبقه چهار -
. در بسته می شود
= به تو ، کسی که به خاطر میپسارم =
کجاس ؟
به این زودی رفت استادیو ؟
. سلام
احیانا میدونین گوینده لی کجاس ؟
. تا یکم پیش اینجا بود
. بهش زنگ میزنم. ممنونم
. گوشیشم جا گذاشته. کجا رفته
. پسرم گزارشگر شدنتو تبریک میگم
. این خودکاریه که براتون خیلی عزیزه
. درسته. خیلی
، وقتی اینو اینجوری تو دستم نگه میدارم
. کلی فکر خوب به ذهنم میرسه
امیدوارم توام با این خودکار . مقاله های خوب زیادی بنویسی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شیرین - هدينا * @Arirangland
. تادا. سرکار برگشتنتونو تبریک میگم
. خبرایی که دلمون رو روشن میکنه بخونین
تو این ساعت چرا اومدین اینجا ؟
چرا قیافه اتون اینجوریه ؟
. به نظر میاد از دیدنم هم خوشحالین هم نیستین
. ممنونم دستتون درد نکنه
تنهایی اومدین ؟ هاکیونگ کجان ؟
باهم اومدیم . ولی گوشیشو جا گذاشته بود
. که اینطور
اوضاع خوبه ؟ خوبین ؟
. به لطفتون اوضاع خوبه
. خوشحالم
اگه مشکلی ندارین میشه تا تموم شدن اخبار منتظرم بمونین ؟
. میبرمتون خونه
. بله خوبه
لی جونگ هون ، چرا قیافه ات اینقدر جدیه ؟
چون خیلی وقته اخبار نگفتی نگرانی ؟
. من ؟ اصلا
. فکر میکنم شما کسی هستین که نگرانه
میبینم که شوخی میکنی . پس لازم نیس نگران باشم
امروز خبر زیاد داریم . مثل همیشه خوب اخبار بگو
. باشه 10 ثانیه تا شروع
= اخبار زنده لی جونگ هون =
. اخبار زنده به پایان رسید
. شبتون بخیر
« قسمت 16 »
. خسته نباشین
= اخبار زنده لی جونگ هون =
. خسته نباشین
. وقتی اخبار میگین خیلی باحالین
. ممنونم
. زود لباسمو عوض میکنم میام
. باشه
. خوشحالم میبینمتون خانم هاجین
. سلام
. شما همیشه باهم عالی دیده میشین
. عالیه. من و جونگ هون قراره بریم غذا بخوریم
. شمام با ما بیاین
قرار بود با من بریم غذا بخوریم ؟
چرا ؟ - منظورت چیه چرا ؟ -
. واسه برگشتنت به اخبار جشن بگیریم
. مهمونتون میکنم
! بزن بریم
. هاجین بیا، بیا - . چشم -
. بزن بریم
. ایناهاش
. اونی گوشیمُ پیدا کردم
. کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باشه ولی الان با گوینده لی . اومدیم یه بار مشروب
بار مشروب؟
. باشه منتظر می مونم
! مرتیکه عوضی
! منم! منم! جو ایل وون! جو ایل وون
! منم بابا، گزارشگر جو
گزارشگر جو؟
پس کار تو بوده گاومیش ؟
. نه اشتباه می کنی ! اینجا خونه ی منه
خونه ی منه! اینجا خونمه
. خونه ی... . من
خونه ی تو ـه؟
آره، سونبه ازم خواهش کرد . منم چند وقت رفتم جای دیگه
می شه اونُ بیاری پایین؟
پس تو اون عکسارو فرستاده بودی؟
کدوم عکس؟
. شرمنده کتکت زدم
فکر کردم اون استاکره اومده اینجا چکار می کردی؟
. باید یه چیزاییُ جمع می کردم
چه چیز واجبیُ باید جمع می کردی؟
. وسایل دوست دختر قبلیمو
. بهم خیانت کرده
خیانت کرده ؟
! عجب سلیطه ایه
جو اینجا باحال نیست ؟
. چرا هست
تو که نمی تونی الکل بخوری . آبتُ بخور
هاجین تو یه لیوان دیگه مشروب می خوری ؟
. باشه حتما
قرار بود یه چیز خوشمزه . مهمونمون کنید
منظورت مشروب خوری بود ؟
پنیراشون هم حرف نداره امتحان کن
یا دلت می خواد یه چیز خوشمزه تر مهمونت کنم ؟
سرپرست چیزی شده ؟
نه ، چطور مگه ؟
. آخه مثل همیشه نیستید
... تو فکر کن یه جورایی
الان قدر چیزایی که . دور و برم ـه رو می دونم
. به سن من که برسی همینجوری می شی بچه
. یه دقیقه
الو ؟
. پاشو بریم
چی ؟ - . زودباش -
کجا بسلامتی ؟ می ری دستشویی ؟ . اونجاست
. نمی خواد
. نزدیک بود که
! حالا که اومدم بیا یه دونه دیگه بزنیم
! جانگ
! دختره ی چشم سفید
اونوقت به تو چک می زنه ؟
همون موقع که گفتی نمی تونه ... یه بشقاب سوشیُ تموم کنه
. فهمیدم یه تخته اش کمه
. بخور اینُ آروم شی
حالا چکار می خوای بکنی ؟ انتقامتُ گرفتی ؟
. نه هیچکار نتونستم بکنم
. اونُ به من ترجیح داد . منم زبونم بند اومده بود
. گفت دنبال کسیه که بتونه بهش تکیه کنه
خدایی ؟ الان مثلا به اون یارو می تونه تکیه کنه ؟
. طرف بوکس کار می کنه
. گرفتم
. ها کیونگ
بنظر میاد من قابل تکیه کردن نیستم ؟
ضعیف بنظر میام ؟
. آره
. گرفتم
حالا چی ؟ می خوای دست رو دست بذاری ؟
می گی باید انتقام بگیرم ؟
. معلومه
ظاهرا تیپ مورد علاقه اش . مردای قوی ان
دعوا کردن که به زور نیست . به مهارته
نظرت چیه ؟ می خوای کمکت کنم ؟
!تو ؟
به من اعتماد نداری ؟
. نه اینکه اعتماد نداشته باشم
. باشه ، باشه کمک کن
آدم به این خوبی معلومه می تونی کمک کنی
از این استعدادا داری ؟ . خیلی خوبه
. همون دست قبلیمُ پیچوندی
. آخ ، وایستا
. این همون دست قبلیمه
. توروخدا ، درد می کنه
. از هفته ی دیگه شروع می کنیم
!چی ؟
چمیدونم ؟!؟!؟
همش می گی باشه و هی می خوای قطع کنی
اصلا واسه چی می گی باشه ؟
آخه دلم برا زن خوشگلم یــــــــــــه ذره شده
. پس بدو بیا اینجا
. خوب بلده خودشُ واسه زنش لوس کنه
! من چمیدونم
اگه تو نیای . منم امشب نمیام خونه
. هوی لی جونگ هون تو بهش بگو
. به حرف تو گوش می ده
. همیشه دوتایی من بیچاره رو می پیچونید
من مترسک سر جالیزم ؟
. منم
دارید می رسید ؟ . باشه منتظریم
زنشُ می شناسید ؟
. شما هم می شناسیش
منم می شناسم ؟
نکنه سلبریتیه ؟
. کارگردان چوی - اومدید ؟ -
این چه آبروریزی ایه راه انداختی ؟
! یالا خودتُ جمع کن سرپرست کیم
! اِوا زن خوشگلم اومده
زن ؟
. واقعا متاسفم هاجین
. از طرف اینم معذرت می خوام
. ایرادی نداره
. پاشو
! یالا پاشو ببینم
... واسه چی خودتو اینجا ولو کردی و
شر بپا کردی ؟
... من فقط - ! ای خدا -
. براش مهمونی برگشت گرفتم
! ای بمیری
. داشتم از غم دوری تو هم دق مرگ می شدم
. بسه دیگه
! برو تو تاکسی ببینم
. معذرت می خوام
! یالا
. برو تو
. هاجین معذرت می خوام ، خداحافظ
... وایستید - ! بتمرگ -
. خداحافظ - . بسلامت -
لطفا امشبُ هم فراموش کنید . فردا می بینمتون
. برید به سلامت
... پس اون مردی که
تو کلیسا دیده بودش سرپرست بود ؟
. آره
چرا به من نگفته بودید که اونا زن و شوهرن ؟
عمدی نبود فقط . موقعیتش پیش نیومد
. ماشینم تو مرکز پخش پارکه
بهتره از همینجا یه تاکسی بگیرید نه ؟
. عیبی نداره ، خیلی دور نیست
. بیاید تا اونجا پیاده روی کنیم
. من تا حالا اینجا نبودم
. فضاش خیلی فرق می کنه
. هم خلوته هم ساکت
جلسه ی فیلمنامه خوانی کیه ؟
مطمئن نیستم ولی شاید . اواخر همین ماه باشه
... ولی یکم نگرانم آخه
اونی که قرار بود گویندگی یادم بده . انگار منُ یادش رفته
. فکر کنم آخر خرابش می کنم
کی وقتتون آزاده ؟ . باهم تمرین می کنیم
... واقعا ؟ از امروز دیگه آزادم
. مراقب باشید
... یادم رفته بود که
همیشه دور و بر شما باید . حواسم جمع باشم
. دوباره دارید منُ نگران می کنید
چرا ؟
می ترسم دوباره مثل دفعه ی پیش . ازم خداحافظی کنید
دفعه ی قبل هم اولش باهام خوب بودید ... ولی بعدش گفتید که
. دیگه نمی خواید منُ ببینید
. ولی دیگه به حرفتون گوش نمی دم
. چونکه می خوام از حالا خوشحالتون کنم
. برای همینم دیگه خداحافظی نمی کنم
= کارگردان جی هیون گون =
. الو ، سلام ها کیونگ هستم
چرا شما گوشی هاجینُ جواب می دی ؟
. الان سر فیلمبرداریه
. باشه ، بعدا زنگ می زنم
. صبر کنید کارگردان
... فیلمبرداری تازه شروع شده
. پس یه مدت زمان می بره
. اگه کاری دارید می تونید به من بگید
یه هدیه براش آورده بودم . الان جلوی خونه ـتونم
جلوی خونه ی مایید ؟
بگید کی تموم می شه . منم همون موقع میام
. شرمنده ولی کل شبُ فیلمبرداری داره
. اگه خواستید می تونید بدینش به دفتر
. لازم نیست
. فقط هروقت تموم شد بگید به من زنگ بزنه
اگه دیر هم شد عیبی نداره . منتظر می مونم
. چشم
. به همین خیال باش بیشعور
چه مرگشه ؟ جلوی خونه ی ما چکار می کنه ؟
این دیگه حالا به من دستور می ده پررو ؟
کسی زنگ زد ؟ . داشتی با تفلن حرف می زدی
. آره ، کارگردان جی زنگ زد
برای چی ؟
. هیچی
بهش گفتم درگیر فیلمبرداری ای . نگران نباش
. که اینطور
. بذار شماره ـشُ بلاک کنم
. اگه کاری داشت به من زنگ می زنه
. ممکنه کارگردان بوده باشه
اون کسی که اومده و . اون عکسا و نامه رو گذاشته اتاقم
. بالاخره که کارگردان و چولُ می بینم
. نمی دونم باید باهاشون چکار کنم
لازم نیست ببینیشون . مجبور نیستی
. تلفناشونم جواب نده
. شماره ـشُ بلاک کردم
بله رییس ؟
خونه ای که توشید چطوره ؟
امنیتش چطوره ؟ می شه بهشون اعتماد کرد ؟
. باشه ، خیالم راحت شد
. بله ، باشه
. باشه
. رییس
چول اومدی ؟
تو برنامه دیدم هفته ی بعد هم . با سه می باید بمونم
یعنی دیگه نمی ذارید با هاجین کار کنم ؟
نه این چه حرفیه ؟ . این موقتیه
نکنه کار اشتباهی کردم ؟
من که کارم بد نبود . یا اشتباه بدی نکردم
چرا دارید بیرون می ندازینم ؟
نه! کی تورو بیرون انداخت ؟
. چول انقدر حساس نشو
هاکیونگ سونبه گفته بندازینم بیرون نه ؟
نکنه به من مشکوک شدید ؟
فکر کردید من استاکر ها جینم ؟
... تو - چطور تونستید ؟ -
کار من نبوده ، خوب ؟
! کار من نبوده
! لعنتی
پارک سو چانگ ؟
. بیا بیرون
!پیاده شو
کار کارت حافظه ی سو چانگ تموم شد ؟
... نه هنوز ، بعد از پاک کردن عکسا
. دوباره روشون عکس ذخیره کرده
. گفتن بازیابی یکم طول می کشه
. بذارید سراغ بگیرم
. باشه من دارم میام سرکار
چقدرشُ بازیابی کردن ؟
. هرچی تونسته بودنُ آوردم
. تقریبا 80درصدشُ برگردوندن
یعنی چی ؟ . اینا که همه عکسای یو هاجینه
. عین یه استاکر ازش عکس می نداخته
. زنگ بزن دفتر روزنامه اش
بپرس ببین اونجاست یا نه ؟
. باشه الان
= اطلاعات : طبقه ی 10 ،واحد سرگرمی =
واسه چی یهو به من حمله می کنی ؟
چون سونبه ام بودی بهت احترام می ذاشتم
حالا هوا برت داشته ؟
چون بهم احترام می ذاری افتادی دنبالم ؟
چی داری می گی ؟
! فعلا که تو سرکارم به من حمله کردی
. اول بگو اینا چین
چی ؟
... یواشکی ازش عکس انداختی
... رفتی تو خونه اش و
. براش نامه ی تهدید آمیز فرستادی
کار تو بوده مگه نه ؟
چی داری می گی ؟
. اینارو فقط واسه مقاله گرفتم
. ناسلامتی تو بخش سرگرمی کار می کنم
. نیومدم که دروغ بشنوم
. اومدم بهت هشدار بدم
از امروز هرکار بتونم می کنم تا . جلوتُ بگیرم
. می ندازمت زندان و آبروتُ همه جا می برم
. ولی قبلش یه کار ساده تر می کنم
. کاری می کنم از کار پرتت کنن بیرون
چی داری واسه خودت می گی سونبه ؟
کار من نبوده. من استاکر هاجین نبودم ... درضمن
... معذرت می خوام که دنبالت می کردم ولی
. بیا روراست باشیم
لازم نیست انقدر براش به آب و آتیش بزنی
. شماها که بهرحال واقعا قرار نمی ذارید
اسم خودتُ گذاشتی خبرنگار و نمی تونی شایعه رو از واقعیت تشخیص بدی ؟
. واسه همینم نمی خوام هیچ غلطی بکنی
نابود کردن گزارشگر بیخودی مثل تو . برام مثل آب خوردنه
. سونبه صبر کن
!داری دیوونه ام می کنی
. خیلی خوب... سونبه
... من از این استاکره پول گرفته بودم
. تا از یوهاجین عکس بندازم
. دارم راست می گم
چی داری می گی ؟
. من فقط هرکار که اون عوضی می گفتُ می کردم
... آره ، اینارو ببین
. اینا پیام هاییه که بهم داده
= شکر سیاه =
= ساعت 5 بعد از فیلم برگشته =
... خوب
پیامشم رمزگذاری شده . نمی شه ردشُ زد
. به منم ارز مجازی می داد
. نمی تونی ردشُ بزنی
توقع داری باور کنم ؟
. دارم راستشُ می گم
. به جان خودم راسته سونبه
... ما ملاقات نداشتیم ولی
یه بار از دور چکش کردم . صورتشم ندیدم
... بهم پیام داد و گفت برم ولی
. نرفتم و اون نزدیکی قایم شدم
. یارو سوار یه موتور سیاه بود
حتما می خواسته مخفی بمونه . چون پلاکشُ هم پوشونده بود
چقدر عجیب چی شد هوس کردی بریم بیرون ؟
. خیلی وقته تو خونه حبس شدیم
باید یه ذره نور آفتاب بهمون بخوره
! چه عجب
. تو اینترنت گشتم
. یه کیک فروشی خوب این نزدیکی هست
حرف نداره
بعدش ندویم باشه ؟
. باشه امروزُ بهت سخت نمی گیرم
. حالام بیرونیم ، ماسکتُ بزن
می شه من دوتا تیکه کیک بخورم ؟
. من دوتا می خورم تو یه دونه
. می دونستم
. قهوه رسید
! چه خوشگله . بذار عکس بگیرم
. نذاریشون تو شبکه اجتماعی
. نه بابا ، نمی ذارم
ببین. چطوره ؟
خیلی خوشگله ، حالا می شه بخوریم ؟
! حمله - ! حمله -
. وای چقدر خوبه
. خیلی وقت بود یکم خوش نگذرونده بودیم
ببین بخاطر این استاکر بیشعور . به چه روزی افتادیم
. راست می گی
تا ابد که نمی شه تو این خونه بمونیم . نگرانم
رییس گفت دنبال یه خونه ی امنه
. یه ذره دیگه تحمل کن - . باشه -
. راستی فهمیدم صاحب این خونه کیه
1, 2...
مال کیه ؟
. تو هم می شناسیش
ببینم اون یو هاجین نیست ؟
چی ؟ - . یوهاجین -
! چقدر از نزدیک خوشگله
یه جوری بشین بتونم . یواشکی ازش عکس بگیرم
... یک
. دو ، سه
. بذار ببینم - . هی -
. خودشه - . بذار آپلودش کنم -
وای خدا زبونم بند اومد - . خیلی خوبه -
کی گفته دیدن سلبریتی مورد علاقه ات غیرممکنه ؟
! امروز به آرزوم رسیدم
! ستاره ی من ، هاجین ، خیلی خوشگله
هشتگ، هاجین از نزدیک هشتگ، بهترین کافه
هشتگ ، کافه پاپا هشتگ، یو هاجین
هاجین الان کجایید ؟
. یارو سوار یه موتور سیاه بود
حتما می خواسته مخفی بمونه
. چون پلاکشُ هم پوشونده بود
. گشنه ام شد
! گوینده لی
! هاجین
! یونگ
. هاجین
حواست اینجاست ؟ خوبی ؟
هاکیونگ تو خوبی ؟
. خوبم
. وای خدا
. باید ببریمش بیمارستان
. صبر کنید ، ماشینُ میارم
چکار کنم ؟
خیلی درد می کنه ؟ - آره -
. لازم نبود بستری بشم
. فقط شونه ام یه ذره ضربه خورده
. دکتر گفت یه روز باید تحت مراقبت باشی
. تا نگه کامل حالت خوبه من نمی رم خونه
تو حالت خوبه ؟ . حتما خیلی شوکه شدی
نمی خواد نگران من باشی . خودت زود خوب بشو
. یه گزارش داشتیم
شما یو ها کیونگ هستید ؟
. بله
. چند تا سوال ازتون داشتیم
دوربین های مدار بسته رو چک می کنیم و . تحقیق می کنیم
. باشه ، لطفا بررسی کنید
... حتما ، در ضمن
کسی هست که بهش مشکوک باشید ؟
. نه ، مطمئن نیستم
. باشه ، باهاتون تماس می گیریم
. ممنون
سردته ؟ آب می خوای ؟
گشنته ؟
می خوای توبوکی سفارش بدم ؟
. برو خونه
. گوینده لی هم اومد ، برو دیگه
. گفتم نمی رم
. دارم می گم پاشو برو
... نه تو می تونی اینجا بخوابی
. نه من می تونم تا تو اینجایی بخوابم
یا می خوای منم بیام خونه ؟
گوینده لی می شه یه خواهشی بکنم ؟
من خیالم راحت نیست که تو خونه . تنها بذارمش
می شه باهاش بمونید ؟
. باشه ، حتما
مطمئنی تنها چیزیت نمی شه ؟
. معلومه
. نتیجه آزمایشم که اومد خبرت می کنم
اونموقع می تونی بیای باشه ؟
. حالام برو تا من بتونم استراحت کنم
. یالا ، می خوام بخوابم ، برو دیگه
. من خوبم ، دیگه می تونید برید
. قول دادم پیشتون می مونم
. بعلاوه ، حالتونم اصلا خوب بنظر نمیاد
. راست می گید
. اصلا خوب نیستم
اون موتور سوار همون استاکره نه ؟
شما می دونستید مگه نه ؟
. برای همینم دویدید سمت ما
. الان واقعا نمی دونم چی می شه
. اگه بهتون سخت می گذره فقط بگید
. تو خودتون نریزید
. من کمک کنم
. هاجین
هاجین چیزی شده ؟
. من دارم میام تو
. هاجین
هاجین بیدار شو خوبید ؟
. گوینده لی
چی شده ؟
کابوس دیدید ؟
. خوابش خیلی آشنا بود
یه حس عجیبی داشت انگار . قبلا تجربه اش کردم
. صبر کن ، یه چیز گرم میارم
. نرو
. من هیچ جا نمی رم
یه دقیقه دیگه برمی گردم مشکلی نیست ؟
الو ؟
. منم
منُ که می شناسی ؟
... تو چطور این شماره رو
الان پیش اون دختره ای ؟
. یو هاجین
چی ؟
. خوب مراقبش باش
. اگه نمی خوای از دستش بدی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شیرین - هدينا * @Arirangland
** منو تو خاطراتت پیدا کن **
اون عوضی کیه ؟
از قبل می دونسته ما کجاییم ؟
... اگه تو اخبار اسمی از استاکر بیاریم
. فقط بیشتر تحریکش می کنه
مون سونگ هو چطوره ؟
. خوب ، یکم عجیبه
لازم نیست شما از ... همه ی اتفاقایی که
. برای جونگ هون میافته خبر داشته باشید
بخاطر اون دختره یو هاجینه ؟
واقعا ؟ تو واقعا یوهاجینُ دوست داری ؟
دارید می رید ؟
. گفتم که من هیچ جا نمی رم
. خیلی خوبه که می بینم می خندید
دلت برای سو یون نمی سوزه ؟
پیش هاجین ـید ؟
... گوینده لی ، اونی